Θέμα: «Ενημέρωση σχετικά με τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ του οριστικού κειμένου της Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν στους κανόνες καταγωγής και στις διαδικασίες σχετικές με την καταγωγή των εμπορευμάτων». 

ΣΧΕΤ.: Το με αριθ. πρωτ. ΔΔΘΕΚΑ Β 1009506 ΕΞ2021/05.02.2021 (ΑΔΑ: Ω8ΖΗ46ΜΠ3Ζ-ΝΙΧ) έγγραφο της Δ/νσής μας (Κοινοποίηση Συμφωνίας Εμπορίου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου, σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν στους κανόνες καταγωγής και στις διαδικασίες σχετικές με την καταγωγή των εμπορευμάτων). 

Με το ανωτέρω σχετικό είχαν δοθεί οδηγίες σχετικά με τις διατάξεις για τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες σχετικές με την καταγωγή των αγαθών στο πλαίσιο της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου (εφεξής: «ΣΕΣ ΕΕ-ΗΒ»). Ως είχε αναφερθεί στο ανωτέρω έγγραφο, οι εκδόσεις της ΣΕΣ ΕΕ-ΗΒ στις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, όπως δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ στις 31/12/2020 (L 444/31.12.2020) δεν ήταν οριστικές και ενδέχεται να περιείχαν τεχνικά σφάλματα και ανακρίβειες. 

Η Ε. Επιτροπή με νεότερη ανακοίνωσή της (L 149/30.4.2021) ενημερώνει ότι η οριστική διατύπωση των κειμένων από τους γλωσσομαθείς νομικούς ολοκληρώθηκε και τα μέρη κήρυξαν με ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων της 21/4/2021 αυτή τη διατύπωση σε όλες στις γλώσσες αυθεντική και οριστική. Τα εν λόγω αυθεντικά και οριστικά κείμενα αντικαθιστούν από την αρχή (ab initio) τις υπογεγραμμένες εκδόσεις της συμφωνίας που δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα στις 31/12/2020.

Στην Απόφαση (ΕΕ) 2021/689 του Συμβουλίου της 29/4/2021 για τη σύναψη εξ ονόματος της Ένωσης της ΣΕΣ ΕΕ-ΗΒ και ειδικότερα στην παράγραφο 3 του άρθρου 1 αυτής, ορίζεται ότι το αυθεντικό και οριστικό κείμενο της εν λόγω συμφωνίας, που αντικατέστησε από την αρχή την υπογραφείσα έκδοση της συμφωνίας, είναι αυτό που επισυνάπτονται στην εν λόγω Απόφαση (L 149/30.04.2021).  

Στο ισχύον οριστικό κείμενο της ΣΕΣ ΕΕ-ΗΒ έχει τροποποιηθεί η αρίθμηση για το σύνολο των διατάξεων και των Παραρτημάτων σε σχέση με τα κείμενα που δημοσιεύθηκαν στο L 444/31.12.2020 και κατ’ επέκταση σε σχέση με τα αναφερόμενα στο ανωτέρω σχετικό έγγραφο. Οι οδηγίες που είχαν δοθεί με το ανωτέρω σχετικό εξακολουθούν να ισχύουν, πέρα από τις αναφορές στην αρίθμηση των άρθρων και των Παραρτημάτων. Οι διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των αγαθών στο νέο ισχύον κείμενο (L 149/30.04.2021) περιλαμβάνονται στο Κεφάλαιο 2, Τμήματα 1, 2 & 3, άρθρα 37 έως 67 (σελίδες 60 έως 96 του σχετικού κειμένου) ενώ τα Παραρτήματα που σχετίζονται με τους κανόνες καταγωγής είναι τα Παραρτήματα 2 έως και 9 (σελίδες 1015 έως 1117 του οριστικού κειμένου). Τέλος, επισημαίνεται ότι στην ελληνική έκδοση της συμφωνίας, στις διατάξεις σχετικά με τους κανόνες καταγωγής και τις διαδικασίες σχετικές με την καταγωγή των αγαθών, έχουν διορθωθεί ορισμένα μεταφραστικά σφάλματα που υπήρχαν.

Οι επαγγελματικοί φορείς προς τους οποίους κοινοποιείται η παρούσα με τα συνημμένα της, παρακαλούνται όπως μεριμνήσουν για τη σχετική ενημέρωση των μελών τους. 

Η ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΤΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗΣ 

ΣΟΦΙΑ ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΗ 

Επισυνάπτονται:

• Απόφαση (ΕΕ) 689/2021
• Ανακοίνωση EUR LEX
• Οριστικό κείμενο ΣΕΣ (ΕΕ) ΗΒ